API tools faq
paste
Advertisement
boolit

translated

boolit
Jan 23rd, 2023 (edited)
742
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Python 48.85 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. #: common/settings/__init__.py:157 users/choices/language.py:10
  2. msgid "English"
  3. msgstr "Английский"
  4.  
  5. #: common/settings/__init__.py:158 users/choices/language.py:9
  6. msgid "Russian"
  7. msgstr "Русский"
  8.  
  9. #: common/settings/admin.py:8
  10. msgid "Mechanical Measurements"
  11. msgstr "Группы тепловых исследований"
  12.  
  13. #: common/settings/admin.py:27
  14. msgid "Standard Measurements"
  15. msgstr "Группы стандартных исследований"
  16.  
  17. #: common/settings/admin.py:42
  18. msgid "Thermal Measurements"
  19. msgstr "Группы тепловых исследований"
  20.  
  21. #: measurements/apps.py:8
  22. msgid "Measurements"
  23. msgstr "Исследования"
  24.  
  25. #: measurements/choices/measurement_component.py:9
  26. msgid "Parallel"
  27. msgstr "Параллельная"
  28.  
  29. #: measurements/choices/measurement_component.py:10
  30. msgid "Perpendicular"
  31. msgstr "Перпендикулярная"
  32.  
  33. #: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:11
  34. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:32
  35. msgid "Volumetric"
  36. msgstr "Объемная"
  37.  
  38. #: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:12
  39. msgid "Grain"
  40. msgstr "Породы"
  41.  
  42. #: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:13
  43. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:18
  44. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:23
  45. msgid "Effective"
  46. msgstr "Эффективная"
  47.  
  48. #: measurements/choices/mechanical/compressibility_kind.py:14
  49. msgid "Porous media"
  50. msgstr "Порового пространства"
  51.  
  52. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:14
  53. msgid "Static"
  54. msgstr "Статус"
  55.  
  56. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:15
  57. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:24
  58. msgid "Dynamic"
  59. msgstr "Динамическая"
  60.  
  61. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:18
  62. msgid "Compressional"
  63. msgstr "Продольная"
  64.  
  65. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:19
  66. msgid "Shear"
  67. msgstr "Поперечная"
  68.  
  69. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:22
  70. msgid "Uniaxial compressive"
  71. msgstr "Одноосное сжатие"
  72.  
  73. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:23
  74. msgid "Confined compressive"
  75. msgstr "Псевдо трехосное сжатие"
  76.  
  77. #: measurements/choices/mechanical/mechanical_measurement_type.py:24
  78. msgid "Tensile"
  79. msgstr "Тест на разрыв"
  80.  
  81. #: measurements/choices/standard/displacement_type.py:7
  82. #: measurements/choices/standard/fluid_type.py:10
  83. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:12
  84. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:18
  85. msgid "Water"
  86. msgstr "Вода"
  87.  
  88. #: measurements/choices/standard/fluid_type.py:9
  89. msgid "Oil"
  90. msgstr "Нефть"
  91.  
  92. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:11
  93. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:17
  94. msgid "Helium"
  95. msgstr "Гелий"
  96.  
  97. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:13
  98. msgid "Nitrogen"
  99. msgstr "Азот"
  100.  
  101. #: measurements/choices/standard/saturation_fluid_type.py:16
  102. msgid "Kerosene"
  103. msgstr "Керосин"
  104.  
  105. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:17
  106. msgid "Absolute"
  107. msgstr "Абсолютная"
  108.  
  109. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:19
  110. msgid "Relative"
  111. msgstr "Относительная"
  112.  
  113. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:22
  114. msgid "Open"
  115. msgstr "Открытая"
  116.  
  117. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:25
  118. msgid "Full"
  119. msgstr "Полная"
  120.  
  121. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:28
  122. msgid "Residual"
  123. msgstr "Остаточная"
  124.  
  125. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:29
  126. msgid "Initial"
  127. msgstr "Изначальная"
  128.  
  129. #: measurements/choices/standard/standard_measurement_type.py:33
  130. msgid "Mineral"
  131. msgstr "Минеральная"
  132.  
  133. #: measurements/models/base.py:15
  134. msgid "Method"
  135. msgstr "Метода"
  136.  
  137. #: measurements/models/base.py:22 tasks/choices/changeable_field.py:25
  138. #: tasks/models/task.py:50
  139. msgid "Equipment"
  140. msgstr "Оборудование"
  141.  
  142. #: measurements/models/base.py:35 measurements/models/base.py:61
  143. #: measurements/models/base.py:85
  144. #: measurements/models/standard/capillary_curve.py:12
  145. #: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:12
  146. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:18
  147. msgid "Group"
  148. msgstr "Группа"
  149.  
  150. #: measurements/models/base.py:39 measurements/models/base.py:65
  151. #: measurements/models/base.py:89
  152. #: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:13
  153. #: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:12
  154. #: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:11
  155. #: measurements/models/standard/density_measurement.py:12
  156. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:28
  157. msgid "Value"
  158. msgstr "Значение"
  159.  
  160. #: measurements/models/base.py:45
  161. #: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:10
  162. #: measurements/models/standard/density_measurement.py:10
  163. #: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:10
  164. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:21
  165. #: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:10
  166. #: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:10
  167. #: notifications/models/notification.py:27 projects/models/role_request.py:24
  168. #: tasks/models/task_change.py:13 wells/models/base.py:56
  169. #: wells/models/core_photo.py:16
  170. msgid "Type"
  171. msgstr "Тип"
  172.  
  173. #: measurements/models/mechanical/bio_measurement.py:8
  174. msgid "Bio measurement"
  175. msgstr "Исследования"
  176.  
  177. #: measurements/models/mechanical/bio_measurement.py:9
  178. msgid "Bio measurements"
  179. msgstr "Исследования"
  180.  
  181. #: measurements/models/mechanical/bulk_modulus_measurement.py:8
  182. msgid "Bulk modulus measurement"
  183. msgstr "Модуль объемной упругости"
  184.  
  185. #: measurements/models/mechanical/bulk_modulus_measurement.py:9
  186. msgid "Bulk modulus measurements"
  187. msgstr "Измерения пористости"
  188.  
  189. #: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:10
  190. #: wells/models/base.py:59
  191. msgid "Kind"
  192. msgstr "Вид"
  193.  
  194. #: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:16
  195. msgid "Compressibility measurement"
  196. msgstr "Измерение насыщения"
  197.  
  198. #: measurements/models/mechanical/compressibility_measurement.py:17
  199. msgid "Compressibility measurements"
  200. msgstr "Измерения насыщения"
  201.  
  202. #: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:12
  203. #: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:12
  204. #: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:22
  205. #: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:17
  206. #: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:20
  207. #: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:15
  208. #: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:10
  209. msgid "Layering direction"
  210. msgstr "Направление напластованию"
  211.  
  212. #: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:18
  213. #: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:23
  214. msgid "Elastic limit measurement"
  215. msgstr "Измерение насыщения"
  216.  
  217. #: measurements/models/mechanical/elastic_limit_measurement.py:19
  218. #: measurements/models/mechanical/plastic_deformation_measurement.py:24
  219. msgid "Elastic limit measurements"
  220. msgstr "Измерения насыщения"
  221.  
  222. #: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:18
  223. msgid "Elastic wave velocity measurement"
  224. msgstr "Измерение объемной теплоемкости"
  225.  
  226. #: measurements/models/mechanical/elastic_wave_velocity_measurement.py:19
  227. msgid "Elastic wave velocity measurements"
  228. msgstr "Измерения объемной теплоемкости"
  229.  
  230. #: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:28
  231. msgid "Friction angle measurement"
  232. msgstr "Измерение угла внутреннего трения"
  233.  
  234. #: measurements/models/mechanical/friction_angle_measurement.py:29
  235. msgid "Friction angle measurements"
  236. msgstr "Измерения угла внутреннего трения"
  237.  
  238. #: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:11
  239. #: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:11
  240. #: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:11
  241. #: wells/models/core.py:109 wells/models/core_photo.py:13
  242. msgid "Core"
  243. msgstr "Керн"
  244.  
  245. #: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:16
  246. msgid "Mechanical measurement group"
  247. msgstr "Группа тепловых исследований"
  248.  
  249. #: measurements/models/mechanical/mechanical_measurement_group.py:17
  250. msgid "Mechanical measurement groups"
  251. msgstr "Группы тепловых исследований"
  252.  
  253. #: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:26
  254. msgid "Poisson`s ratio measurement"
  255. msgstr "Измерение пористости"
  256.  
  257. #: measurements/models/mechanical/poissons_ratio_measurement.py:27
  258. msgid "Poisson`s ratio measurements"
  259. msgstr "Измерения пористости"
  260.  
  261. #: measurements/models/mechanical/shear_modulus_measurement.py:8
  262. msgid "Shear modulus measurement"
  263. msgstr "Измерение температуропроводности"
  264.  
  265. #: measurements/models/mechanical/shear_modulus_measurement.py:9
  266. msgid "Shear modulus measurements"
  267. msgstr "Измерения температуропроводности"
  268.  
  269. #: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:21
  270. msgid "Strength measurement"
  271. msgstr "Измерение предела прочности"
  272.  
  273. #: measurements/models/mechanical/strength_measurement.py:22
  274. msgid "Strength measurements"
  275. msgstr "Измерения предела прочности"
  276.  
  277. #: measurements/models/mechanical/yield_strength_measurement.py:8
  278. msgid "Yield strength measurement"
  279. msgstr "Измерение вытеснения нефти"
  280.  
  281. #: measurements/models/mechanical/yield_strength_measurement.py:9
  282. msgid "Yield strength measurements"
  283. msgstr "Измерения вытеснения нефти"
  284.  
  285. #: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:16
  286. msgid "Young`s modulus measurement"
  287. msgstr "Измерение модуля Юнга"
  288.  
  289. #: measurements/models/mechanical/youngs_modulus_measurement.py:17
  290. msgid "Young`s modulus measurements"
  291. msgstr "Измерения модуля Юнга"
  292.  
  293. #: measurements/models/standard/capillary_curve.py:17
  294. msgid "Capillary curve"
  295. msgstr "Капиллярная кривая"
  296.  
  297. #: measurements/models/standard/capillary_curve.py:18
  298. msgid "Capillary curves"
  299. msgstr "Капиллярные кривые"
  300.  
  301. #: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:16
  302. msgid "Residual water coefficient"
  303. msgstr "Коэффициент остаточной воды"
  304.  
  305. #: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:24
  306. msgid "Pressure"
  307. msgstr "Давление"
  308.  
  309. #: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:27
  310. msgid "Capillary curve point"
  311. msgstr "Точка капиллярной кривой"
  312.  
  313. #: measurements/models/standard/capillary_curve_point.py:28
  314. msgid "Capillary curve points"
  315. msgstr "Точки капиллярных кривых"
  316.  
  317. #: measurements/models/standard/carbonate_content_measurement.py:8
  318. msgid "Carbonate content measurement"
  319. msgstr "Измерение карбонатности"
  320.  
  321. #: measurements/models/standard/carbonate_content_measurement.py:9
  322. msgid "Carbonate content measurements"
  323. msgstr "Измерения карбонатности"
  324.  
  325. #: measurements/models/standard/density_measurement.py:19
  326. msgid "Density measurement"
  327. msgstr "Измерение плотности"
  328.  
  329. #: measurements/models/standard/density_measurement.py:20
  330. msgid "Density measurements"
  331. msgstr "Измерения плотности"
  332.  
  333. #: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:17
  334. msgid "Oil displacement measurement"
  335. msgstr "Измерение вытеснения нефти"
  336.  
  337. #: measurements/models/standard/oil_displacement_measurement.py:18
  338. msgid "Oil displacement measurements"
  339. msgstr "Измерения вытеснения нефти"
  340.  
  341. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:23
  342. #: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:15
  343. msgid "Saturation fluid type"
  344. msgstr "Флюид насыщения"
  345.  
  346. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:34
  347. #: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:10
  348. #: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:10
  349. msgid "Component"
  350. msgstr "Компонент"
  351.  
  352. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:40
  353. msgid "Permeability measurement"
  354. msgstr "Измерение насыщения"
  355.  
  356. #: measurements/models/standard/permeability_measurement.py:41
  357. msgid "Permeability measurements"
  358. msgstr "Измерения насыщения"
  359.  
  360. #: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:21
  361. msgid "Porosity measurement"
  362. msgstr "Измерение пористости"
  363.  
  364. #: measurements/models/standard/porosity_measurement.py:22
  365. msgid "Porosity measurements"
  366. msgstr "Измерения пористости"
  367.  
  368. #: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:15
  369. msgid "Fluid type"
  370. msgstr "Тип флюида"
  371.  
  372. #: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:21
  373. msgid "Saturation measurement"
  374. msgstr "Измерение насыщения"
  375.  
  376. #: measurements/models/standard/saturation_measurement.py:22
  377. msgid "Saturation measurements"
  378. msgstr "Измерения насыщения"
  379.  
  380. #: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:16
  381. msgid "Standard measurement group"
  382. msgstr "Группа стандартных исследований"
  383.  
  384. #: measurements/models/standard/standard_measurement_group.py:17
  385. msgid "Standard measurement groups"
  386. msgstr "Группы стандартных исследований"
  387.  
  388. #: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:16
  389. msgid "Thermal conductivity measurement"
  390. msgstr "Измерение теплопроводности"
  391.  
  392. #: measurements/models/thermal/thermal_conductivity_measurement.py:17
  393. msgid "Thermal conductivity measurements"
  394. msgstr "Измерения теплопроводности"
  395.  
  396. #: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:16
  397. msgid "Thermal diffusivity measurement"
  398. msgstr "Измерение температуропроводности"
  399.  
  400. #: measurements/models/thermal/thermal_diffusivity_measurement.py:17
  401. msgid "Thermal diffusivity measurements"
  402. msgstr "Измерения температуропроводности"
  403.  
  404. #: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:16
  405. msgid "Thermal measurement group"
  406. msgstr "Группа тепловых исследований"
  407.  
  408. #: measurements/models/thermal/thermal_measurement_group.py:17
  409. msgid "Thermal measurement groups"
  410. msgstr "Группы тепловых исследований"
  411.  
  412. #: measurements/models/thermal/volumetric_heat_capacity_measurement.py:8
  413. msgid "Volumetric heat capacity measurement"
  414. msgstr "Измерение объемной теплоемкости"
  415.  
  416. #: measurements/models/thermal/volumetric_heat_capacity_measurement.py:9
  417. msgid "Volumetric heat capacity measurements"
  418. msgstr "Измерения объемной теплоемкости"
  419.  
  420. #: measurements/serializers/standard/capillary_curve_point.py:31
  421. #: measurements/tests/test_standard_views.py:448
  422. msgid "Capillary curve can't have more than 20 points"
  423. msgstr "В капилярной кривой не может быть больше 20 точек"
  424.  
  425. #: notifications/apps.py:8 notifications/models/notification.py:34
  426. msgid "Notifications"
  427. msgstr "Оповещения"
  428.  
  429. #: notifications/choices/notification_type.py:12
  430. #: projects/models/project_invitation.py:35
  431. msgid "Project invitation"
  432. msgstr "Приглашение в проект"
  433.  
  434. #: notifications/choices/notification_type.py:13
  435. msgid "Project invitation response"
  436. msgstr "Ответ на приглашение в проект"
  437.  
  438. #: notifications/choices/notification_type.py:14
  439. msgid "Role request"
  440. msgstr "Запрос разрешения"
  441.  
  442. #: notifications/choices/notification_type.py:15
  443. msgid "Role request response"
  444. msgstr "Ответ на запрос разрешения"
  445.  
  446. #: notifications/choices/notification_type.py:16
  447. #: notifications/templates/task_update_notification.html:11
  448. msgid "Task update"
  449. msgstr "Обновление задачи"
  450.  
  451. #: notifications/models/notification.py:15
  452. msgid "Receiver"
  453. msgstr "Получатель"
  454.  
  455. #: notifications/models/notification.py:21
  456. msgid "Sender"
  457. msgstr "Отправитель"
  458.  
  459. #: notifications/models/notification.py:26
  460. msgid "Data"
  461. msgstr "Данные"
  462.  
  463. #: notifications/models/notification.py:28
  464. msgid "Is read"
  465. msgstr "Прочитано"
  466.  
  467. #: notifications/models/notification.py:29
  468. msgid "Is deleted"
  469. msgstr "Удалено"
  470.  
  471. #: notifications/models/notification.py:30 projects/models/project.py:17
  472. #: projects/models/project_member.py:25
  473. #: projects/models/research_equipment.py:15 projects/models/role_request.py:25
  474. #: tasks/models/task.py:64 tasks/models/task_comment.py:29
  475. #: tasks/models/task_tag.py:15 utils/models/file.py:10 wells/models/base.py:73
  476. #: wells/models/core.py:88 wells/models/well_pad.py:15
  477. msgid "Created at"
  478. msgstr "Создано"
  479.  
  480. #: notifications/models/notification.py:33
  481. msgid "Notification"
  482. msgstr "Оповещение"
  483.  
  484. #: notifications/tasks/notification.py:57
  485. msgid "[inLog] Task update"
  486. msgstr "[inLog] Обновление задачи"
  487.  
  488. #: notifications/templates/task_update_notification.html:266
  489. #, python-format
  490. msgid ""
  491. "\n"
  492. "                            %(changes_count)s Update\n"
  493. "                            "
  494. msgid_plural ""
  495. "\n"
  496. "                            %(changes_count)s Updates\n"
  497. "                        "
  498. msgstr[0] ""
  499. "\n"
  500. "                            %(changes_count)s Обновление\n"
  501. "                        "
  502. msgstr[1] ""
  503. "\n"
  504. "                            %(changes_count)s Обновления\n"
  505. "                        "
  506. msgstr[2] ""
  507. "\n"
  508. "                            %(changes_count)s Обновлений\n"
  509. "                        "
  510. msgstr[3] ""
  511. "\n"
  512. "                            %(changes_count)s Обновлений\n"
  513. "                        "
  514.  
  515. #: notifications/templates/task_update_notification.html:286
  516. #: projects/models/project.py:8 projects/models/research_equipment.py:8
  517. #: projects/models/research_method.py:9 tasks/choices/changeable_field.py:18
  518. #: tasks/models/task.py:14 tasks/models/task_tag.py:8 wells/models/base.py:10
  519. #: wells/models/core.py:11 wells/models/well_pad.py:8
  520. msgid "Name"
  521. msgstr "Название"
  522.  
  523. #: notifications/templates/task_update_notification.html:295
  524. #: tasks/choices/changeable_field.py:21 tasks/models/task.py:33
  525. #: wells/models/core.py:16
  526. msgid "Status"
  527. msgstr "Статус"
  528.  
  529. #: notifications/templates/task_update_notification.html:301
  530. msgid "without status"
  531. msgstr "без статуса"
  532.  
  533. #: notifications/templates/task_update_notification.html:310
  534. #: tasks/choices/changeable_field.py:20
  535. msgid "Priority"
  536. msgstr "Приоритет"
  537.  
  538. #: notifications/templates/task_update_notification.html:319
  539. #: tasks/choices/changeable_field.py:24
  540. msgid "Tags"
  541. msgstr "Теги"
  542.  
  543. #: notifications/templates/task_update_notification.html:323
  544. #: notifications/templates/task_update_notification.html:386
  545. msgid "added"
  546. msgstr "добавлено"
  547.  
  548. #: notifications/templates/task_update_notification.html:331
  549. #: notifications/templates/task_update_notification.html:394
  550. msgid "removed"
  551. msgstr "удалено"
  552.  
  553. #: notifications/templates/task_update_notification.html:339
  554. #: notifications/templates/task_update_notification.html:348
  555. msgid "current tags"
  556. msgstr "текущие теги"
  557.  
  558. #: notifications/templates/task_update_notification.html:350
  559. #: notifications/templates/task_update_notification.html:413
  560. #: notifications/templates/task_update_notification.html:429
  561. #: notifications/templates/task_update_notification.html:439
  562. msgid "Undefined"
  563. msgstr "Неопределено"
  564.  
  565. #: notifications/templates/task_update_notification.html:358
  566. #: tasks/choices/changeable_field.py:22 tasks/models/task.py:39
  567. msgid "Due date start"
  568. msgstr "Начало срока выполнения"
  569.  
  570. #: notifications/templates/task_update_notification.html:370
  571. #: tasks/choices/changeable_field.py:23 tasks/models/task.py:40
  572. msgid "Due date end"
  573. msgstr "Конец срока выполнения"
  574.  
  575. #: notifications/templates/task_update_notification.html:382
  576. #: tasks/choices/changeable_field.py:26
  577. msgid "Doers"
  578. msgstr "Исполнители"
  579.  
  580. #: notifications/templates/task_update_notification.html:402
  581. #: notifications/templates/task_update_notification.html:411
  582. msgid "current doers"
  583. msgstr "текущие исполнители"
  584.  
  585. #: notifications/templates/task_update_notification.html:421
  586. #: tasks/choices/changeable_field.py:27
  587. msgid "Supervisor"
  588. msgstr "Наблюдатель"
  589.  
  590. #: notifications/templates/task_update_notification.html:452
  591. #, python-format
  592. msgid ""
  593. "\n"
  594. "                                %(comments_count)s Comment\n"
  595. "                                "
  596. msgid_plural ""
  597. "\n"
  598. "                                %(comments_count)s Comments\n"
  599. "                            "
  600. msgstr[0] ""
  601. "\n"
  602. "                                %(comments_count)s Комментарий\n"
  603. "                            "
  604. msgstr[1] ""
  605. "\n"
  606. "                                %(comments_count)s Комментария\n"
  607. "                            "
  608. msgstr[2] ""
  609. "\n"
  610. "                                %(comments_count)s Комментариев\n"
  611. "                            "
  612. msgstr[3] ""
  613. "\n"
  614. "                                %(comments_count)s Комментариев\n"
  615. "                            "
  616.  
  617. #: projects/apps.py:8 projects/models/project.py:21
  618. msgid "Projects"
  619. msgstr "Проекты"
  620.  
  621. #: projects/choices/project_role.py:10 tasks/models/task.py:26
  622. msgid "Creator"
  623. msgstr "Создатель"
  624.  
  625. #: projects/choices/project_role.py:11 projects/choices/project_role.py:17
  626. msgid "Member"
  627. msgstr "Участник проекта"
  628.  
  629. #: projects/choices/project_role.py:12 projects/choices/project_role.py:18
  630. #: projects/choices/project_role.py:21
  631. msgid "Editor"
  632. msgstr "Редактор"
  633.  
  634. #: projects/choices/research_method.py:28
  635. msgid "Bio"
  636. msgstr "Био"
  637.  
  638. #: projects/choices/research_method.py:29
  639. #, fuzzy
  640. #| msgid "Bulk modulus measurement"
  641. msgid "Bulk modulus"
  642. msgstr "Модуль объемной упругости"
  643.  
  644. #: projects/choices/research_method.py:30
  645. #, fuzzy
  646. #| msgid "Compressibility measurement"
  647. msgid "Compressibility"
  648. msgstr "Сжимаемость"
  649.  
  650. #: projects/choices/research_method.py:31
  651. #| msgid "Elastic limit measurement"
  652. msgid "Elastic limit"
  653. msgstr "Предел упругости"
  654.  
  655. #: projects/choices/research_method.py:32
  656. msgid "Elastic wave velovity"
  657. msgstr "Скорость упругих волн"
  658.  
  659. #: projects/choices/research_method.py:33
  660. #| msgid "Friction angle measurement"
  661. msgid "Friction angle"
  662. msgstr "Угол внутреннего трения"
  663.  
  664. #: projects/choices/research_method.py:34
  665. msgid "Plastic deformation"
  666. msgstr "Пластическая деформация"
  667.  
  668. #: projects/choices/research_method.py:35
  669. #| msgid "Poisson`s ratio measurement"
  670. msgid "Poissons ratio"
  671. msgstr "Коэффициент Пуассона"
  672.  
  673. #: projects/choices/research_method.py:36
  674. #, fuzzy
  675. #| msgid "Shear modulus measurement"
  676. msgid "Shear modulus"
  677. msgstr "Модуль сдвига"
  678.  
  679. #: projects/choices/research_method.py:37
  680. msgid "Strength"
  681. msgstr "Текучесть"
  682.  
  683. #: projects/choices/research_method.py:38
  684. #, fuzzy
  685. #| msgid "Yield strength measurement"
  686. msgid "Yield strength"
  687. msgstr "Предел текучести"
  688.  
  689. #: projects/choices/research_method.py:39
  690. #, fuzzy
  691. #| msgid "Young`s modulus measurement"
  692. msgid "Youngs modulus"
  693. msgstr "Модуль Юнга"
  694.  
  695. #: projects/choices/research_method.py:40
  696. #, fuzzy
  697. #| msgid "Carbonate content measurement"
  698. msgid "Carbonate content"
  699. msgstr "Карбонатность"
  700.  
  701. #: projects/choices/research_method.py:41
  702. msgid "Density"
  703. msgstr "Плотность"
  704.  
  705. #: projects/choices/research_method.py:42
  706. #, fuzzy
  707. #| msgid "Oil displacement measurement"
  708. msgid "Oil displacement"
  709. msgstr "Вытеснение нефти"
  710.  
  711. #: projects/choices/research_method.py:43
  712. #, fuzzy
  713. #| msgid "Permeability measurement"
  714. msgid "Permeability"
  715. msgstr "Проницаемость"
  716.  
  717. #: projects/choices/research_method.py:44
  718. #, fuzzy
  719. #| msgid "Position"
  720. msgid "Porosity"
  721. msgstr "Пористость"
  722.  
  723. #: projects/choices/research_method.py:45
  724. #, fuzzy
  725. #| msgid "Saturation fluid type"
  726. msgid "Saturation"
  727. msgstr "Насыщение"
  728.  
  729. #: projects/choices/research_method.py:46
  730. #, fuzzy
  731. #| msgid "Thermal conductivity measurement"
  732. msgid "Thermal conductivity"
  733. msgstr "Теплопроводность"
  734.  
  735. #: projects/choices/research_method.py:47
  736. #, fuzzy
  737. #| msgid "Thermal diffusivity measurement"
  738. msgid "Thermal diffusivity"
  739. msgstr "Температуропроводность"
  740.  
  741. #: projects/choices/research_method.py:48
  742. #, fuzzy
  743. #| msgid "Volumetric heat capacity measurement"
  744. msgid "Volumetric heat capacity"
  745. msgstr "Объемная теплоемкость"
  746.  
  747. #: projects/models/cursor.py:8
  748. msgid "X coordinate"
  749. msgstr "координата X"
  750.  
  751. #: projects/models/cursor.py:9
  752. msgid "Y coordinate"
  753. msgstr "координата Y"
  754.  
  755. #: projects/models/cursor.py:10
  756. msgid "Color (HEX)"
  757. msgstr "Цвет (HEX)"
  758.  
  759. #: projects/models/cursor.py:14 projects/models/project_member.py:29
  760. msgid "Project member"
  761. msgstr "Участник проекта"
  762.  
  763. #: projects/models/cursor.py:17
  764. msgid "Active"
  765. msgstr "Активен"
  766.  
  767. #: projects/models/cursor.py:20
  768. msgid "Cursor"
  769. msgstr "Курсор"
  770.  
  771. #: projects/models/cursor.py:21
  772. msgid "Cursors"
  773. msgstr "Курсоры"
  774.  
  775. #: projects/models/project.py:9
  776. msgid "Reservoir name"
  777. msgstr "Название месторождения"
  778.  
  779. #: projects/models/project.py:11
  780. msgid "Company customer"
  781. msgstr "Компания-заказчик"
  782.  
  783. #: projects/models/project.py:14
  784. msgid "Contractor"
  785. msgstr "Компания-исполнитель"
  786.  
  787. #: projects/models/project.py:16
  788. msgid "Country"
  789. msgstr "Страна"
  790.  
  791. #: projects/models/project.py:20 projects/models/project_invitation.py:21
  792. #: projects/models/project_member.py:21
  793. #: projects/models/research_equipment.py:12
  794. #: projects/models/research_method.py:14 projects/models/role_request.py:15
  795. #: tasks/models/task.py:20 tasks/models/task_comment.py:14
  796. #: tasks/models/task_doer.py:25 tasks/models/task_status.py:14
  797. #: tasks/models/task_supervisor.py:25 tasks/models/task_tag.py:12
  798. #: wells/models/well.py:21 wells/models/well_pad.py:12
  799. msgid "Project"
  800. msgstr "Проект"
  801.  
  802. #: projects/models/project_invitation.py:15
  803. #: projects/models/project_member.py:15 projects/models/role_request.py:21
  804. #: tasks/models/task_comment.py:20 tasks/models/task_doer.py:19
  805. #: tasks/models/task_supervisor.py:19 users/models/user.py:40
  806. msgid "User"
  807. msgstr "Пользователь"
  808.  
  809. #: projects/models/project_invitation.py:27
  810. msgid "Invited by"
  811. msgstr "Приглашен"
  812.  
  813. #: projects/models/project_invitation.py:30
  814. #: projects/models/project_member.py:24
  815. msgid "Role"
  816. msgstr "Роль"
  817.  
  818. #: projects/models/project_invitation.py:31
  819. msgid "Creation date"
  820. msgstr "Дата создания"
  821.  
  822. #: projects/models/project_invitation.py:36
  823. msgid "Project invitation"
  824. msgstr "Приглашение в проект"
  825.  
  826. #: projects/models/project_member.py:30
  827. msgid "Project member"
  828. msgstr "Участник проекта"
  829.  
  830. #: projects/models/research_equipment.py:18
  831. #, fuzzy
  832. #| msgid "Task equipment"
  833. msgid "Research equipment"
  834. msgstr "Оборудование"
  835.  
  836. #: projects/models/research_equipment.py:19
  837. #, fuzzy
  838. #| msgid "Task equipments"
  839. msgid "Research equipments"
  840. msgstr "Оборудования"
  841.  
  842. #: projects/models/research_method.py:10
  843. msgid "Target"
  844. msgstr "Цель"
  845.  
  846. #: projects/models/research_method.py:19
  847. #, fuzzy
  848. #| msgid "Measurement method"
  849. msgid "Research method"
  850. msgstr "Метод измерения"
  851.  
  852. #: projects/models/research_method.py:20
  853. #, fuzzy
  854. #| msgid "Measurement methods"
  855. msgid "Research methods"
  856. msgstr "Методы измерения"
  857.  
  858. #: projects/models/role_request.py:29
  859. msgid "Project role request"
  860. msgstr "Запрос на роль в проекте"
  861.  
  862. #: projects/models/role_request.py:30
  863. msgid "Project role requests"
  864. msgstr "Запросы на роль в проектах"
  865.  
  866. #: projects/serializers/project_invitation.py:36
  867. #: projects/tests/test_views.py:207
  868. msgid "You can't invite yourself"
  869. msgstr "Нельзя пригласить себя самого"
  870.  
  871. #: projects/serializers/project_invitation.py:40
  872. #: projects/tests/test_views.py:222
  873. msgid "The invited user is already a member of this project"
  874. msgstr "Приглашенный пользователь уже является участникам этого проекта"
  875.  
  876. #: projects/serializers/project_invitation.py:48
  877. #: projects/tests/test_views.py:179
  878. msgid "Only project creator can set other roles than member"
  879. msgstr "Только создатель проекта может выдыдавать роли"
  880.  
  881. #: projects/serializers/project_invitation.py:85
  882. msgid "You're not receiver of the invitation"
  883. msgstr "Вы не являетесь получателем приглашения"
  884.  
  885. #: projects/serializers/role_request.py:31 projects/tests/test_views.py:364
  886. msgid "You already have this role"
  887. msgstr "У вас уже есть эта роль"
  888.  
  889. #: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:69
  890. msgid "Tasks"
  891. msgstr "Задачи"
  892.  
  893. #: tasks/choices/changeable_field.py:19 tasks/models/task.py:15
  894. msgid "Description"
  895. msgstr "Описание"
  896.  
  897. #: tasks/choices/changeable_field.py:28
  898. msgid "Comment"
  899. msgstr "Комментарий"
  900.  
  901. #: tasks/choices/default_task_status.py:27
  902. msgid "Planned"
  903. msgstr "Запланировано"
  904.  
  905. #: tasks/choices/default_task_status.py:28 wells/choices/core_status.py:10
  906. msgid "In progress"
  907. msgstr "В процессе"
  908.  
  909. #: tasks/choices/default_task_status.py:29
  910. msgid "In review"
  911. msgstr "Рассматривается"
  912.  
  913. #: tasks/choices/default_task_status.py:30
  914. msgid "Closed"
  915. msgstr "Закрыто"
  916.  
  917. #: tasks/choices/default_task_status.py:31 utils/tests/test_functions.py:113
  918. msgid "Cancelled"
  919. msgstr "Отменено"
  920.  
  921. #: tasks/choices/task_change_type.py:10
  922. msgid "Update"
  923. msgstr "Обновить"
  924.  
  925. #: tasks/choices/task_change_type.py:11
  926. msgid "Add"
  927. msgstr "Добавить"
  928.  
  929. #: tasks/choices/task_change_type.py:12
  930. msgid "Delete"
  931. msgstr "Удалить"
  932.  
  933. #: tasks/choices/task_priority.py:11
  934. msgid "Low"
  935. msgstr "Низкий"
  936.  
  937. #: tasks/choices/task_priority.py:12
  938. msgid "Medium"
  939. msgstr "Средний"
  940.  
  941. #: tasks/choices/task_priority.py:13
  942. msgid "Important"
  943. msgstr "Важный"
  944.  
  945. #: tasks/choices/task_priority.py:14
  946. msgid "Critical"
  947. msgstr "Критический"
  948.  
  949. #: tasks/models/task.py:16
  950. msgid "Slug"
  951. msgstr "Уникальный ключ"
  952.  
  953. #: tasks/models/task.py:38
  954. msgid "Status position"
  955. msgstr "Позиция статуса"
  956.  
  957. #: tasks/models/task.py:44
  958. msgid "Tag"
  959. msgstr "Тег"
  960.  
  961. #: tasks/models/task.py:58
  962. msgid "Parent"
  963. msgstr "Родитель"
  964.  
  965. #: tasks/models/task.py:63
  966. msgid "Archived"
  967. msgstr "В архиве"
  968.  
  969. #: tasks/models/task.py:68 tasks/models/task_change.py:23
  970. #: tasks/models/task_comment.py:26 tasks/models/task_comment_file.py:12
  971. #: tasks/models/task_doer.py:13 tasks/models/task_file.py:12
  972. #: tasks/models/task_supervisor.py:13
  973. msgid "Task"
  974. msgstr "Задача"
  975.  
  976. #: tasks/models/task_change.py:18
  977. msgid "Field name"
  978. msgstr "Название поля"
  979.  
  980. #: tasks/models/task_change.py:19
  981. msgid "Json data"
  982. msgstr "Json данные"
  983.  
  984. #: tasks/models/task_change.py:29
  985. msgid "Initiator"
  986. msgstr "Инициатор"
  987.  
  988. #: tasks/models/task_change.py:37
  989. msgid "Notification receivers"
  990. msgstr "Получатели оповещений"
  991.  
  992. #: tasks/models/task_change.py:39
  993. msgid "Changed at"
  994. msgstr "Создано"
  995.  
  996. #: tasks/models/task_change.py:42 tasks/models/task_change.py:43
  997. msgid "Task Change"
  998. msgstr "Изменение задачи"
  999.  
  1000. #: tasks/models/task_comment.py:10
  1001. msgid "Text"
  1002. msgstr "Текст"
  1003.  
  1004. #: tasks/models/task_comment.py:32 tasks/models/task_comment.py:33
  1005. msgid "Task comment"
  1006. msgstr "Комментарий"
  1007.  
  1008. #: tasks/models/task_comment_file.py:17
  1009. msgid "Task comment file"
  1010. msgstr "Файл комментария"
  1011.  
  1012. #: tasks/models/task_comment_file.py:18
  1013. msgid "Task comment files"
  1014. msgstr "Файлы комментариев"
  1015.  
  1016. #: tasks/models/task_doer.py:30
  1017. msgid "Task doer"
  1018. msgstr "Исполнитель задачи"
  1019.  
  1020. #: tasks/models/task_doer.py:31
  1021. msgid "Task doers"
  1022. msgstr "Исполнители задач"
  1023.  
  1024. #: tasks/models/task_file.py:17
  1025. msgid "Task file"
  1026. msgstr "Файл задачи"
  1027.  
  1028. #: tasks/models/task_file.py:18
  1029. msgid "Task files"
  1030. msgstr "Файлы задач"
  1031.  
  1032. #: tasks/models/task_status.py:8
  1033. #, fuzzy
  1034. #| msgid "Name"
  1035. msgid "Name RU"
  1036. msgstr "Название"
  1037.  
  1038. #: tasks/models/task_status.py:9
  1039. #, fuzzy
  1040. #| msgid "Name"
  1041. msgid "Name EN"
  1042. msgstr "Название"
  1043.  
  1044. #: tasks/models/task_status.py:10 users/models/user.py:15
  1045. msgid "Position"
  1046. msgstr "Позиция"
  1047.  
  1048. #: tasks/models/task_status.py:19 tasks/models/task_status.py:20
  1049. msgid "Task status"
  1050. msgstr "Статус"
  1051.  
  1052. #: tasks/models/task_supervisor.py:30
  1053. msgid "Task supervisor"
  1054. msgstr "Наблюдатель задачи"
  1055.  
  1056. #: tasks/models/task_supervisor.py:31
  1057. msgid "Task supervisors"
  1058. msgstr "Наблюдатели задач"
  1059.  
  1060. #: tasks/models/task_tag.py:18
  1061. msgid "Task tag"
  1062. msgstr "Тег"
  1063.  
  1064. #: tasks/models/task_tag.py:19
  1065. msgid "Task tags"
  1066. msgstr "Теги"
  1067.  
  1068. #: tasks/serializers/base.py:19 tasks/tests/test_views.py:769
  1069. #: tasks/tests/test_views.py:855
  1070. msgid "The specified user is not project member"
  1071. msgstr "Указанный пользователь не является участником проекта"
  1072.  
  1073. #: tasks/serializers/task.py:79 tasks/tests/test_views.py:260
  1074. msgid "The subtask cannot be a task parent"
  1075. msgstr "Нельзя создать подзадачу для подзадачи"
  1076.  
  1077. #: tasks/serializers/task.py:81 tasks/tests/test_views.py:272
  1078. msgid "Parent task not found"
  1079. msgstr "Родитель не найден"
  1080.  
  1081. #: tasks/serializers/task.py:124 tasks/tests/test_views.py:482
  1082. msgid "Equipment not found"
  1083. msgstr "Оборудование не найдено"
  1084.  
  1085. #: tasks/serializers/task.py:126 tasks/tests/test_views.py:488
  1086. msgid "Status not found"
  1087. msgstr "Статус не найден"
  1088.  
  1089. #: tasks/serializers/task.py:130
  1090. #, python-brace-format
  1091. msgid "Tag #{tag.pk} not found"
  1092. msgstr "Тег #{tag.pk} не найден"
  1093.  
  1094. #: tasks/serializers/task_comment.py:32 tasks/tests/test_views.py:648
  1095. msgid "You are not creator of this comment"
  1096. msgstr "Вы не являетесь создателем этого комментария"
  1097.  
  1098. #: tasks/serializers/task_doer.py:23 tasks/tests/test_views.py:743
  1099. msgid "This user has already been assigned to this task"
  1100. msgstr "Этот пользователь уже является исполнителем этой задачи"
  1101.  
  1102. #: tasks/tests/test_views.py:495
  1103. #, python-brace-format
  1104. msgid "Tag #{tag_2.pk} not found"
  1105. msgstr "Тег #{tag_2.pk} не найден"
  1106.  
  1107. #: users/apps.py:8 users/models/user.py:41
  1108. msgid "Users"
  1109. msgstr "Пользователи"
  1110.  
  1111. #: users/forms.py:29
  1112. msgid "[inLog] Password reset"
  1113. msgstr "[inLog] Смена пароля"
  1114.  
  1115. #: users/managers.py:8
  1116. msgid "User must have an email"
  1117. msgstr "Пользователь должен иметь эл.почту"
  1118.  
  1119. #: users/managers.py:10
  1120. msgid "User must have a password"
  1121. msgstr "Пользователь должен иметь пароль"
  1122.  
  1123. #: users/models/user.py:11
  1124. msgid "First name"
  1125. msgstr "Имя"
  1126.  
  1127. #: users/models/user.py:12
  1128. msgid "Middle name"
  1129. msgstr "Отчество"
  1130.  
  1131. #: users/models/user.py:13
  1132. msgid "Last name"
  1133. msgstr "Фамилия"
  1134.  
  1135. #: users/models/user.py:14
  1136. msgid "Company name"
  1137. msgstr "Название компании"
  1138.  
  1139. #: users/models/user.py:16
  1140. msgid "About myself"
  1141. msgstr "О себе"
  1142.  
  1143. #: users/models/user.py:18
  1144. msgid "Language"
  1145. msgstr "Язык"
  1146.  
  1147. #: users/models/user.py:24
  1148. msgid "Timezone"
  1149. msgstr "Часовой пояс"
  1150.  
  1151. #: users/models/user.py:29
  1152. msgid "Avatar"
  1153. msgstr "Аватар"
  1154.  
  1155. #: users/models/user.py:30
  1156. msgid "Email address"
  1157. msgstr "Адрес электронной почты"
  1158.  
  1159. #: users/models/user.py:31
  1160. msgid "Receive notifications"
  1161. msgstr "Получать оповещения"
  1162.  
  1163. #: users/models/user.py:32
  1164. msgid "Receive advertisement"
  1165. msgstr "Получать новости и обновления"
  1166.  
  1167. #: users/serializers/auth.py:28
  1168. msgid "EmailAddress instance could not be created"
  1169. msgstr "При создании EmailAddress произошла ошибка"
  1170.  
  1171. #: users/serializers/auth.py:74 users/views/social_auth.py:20
  1172. #, python-brace-format
  1173. msgid "{service_name} is unavailable"
  1174. msgstr "{service_name} не доступен"
  1175.  
  1176. #: users/serializers/user.py:50 users/tests/test_views.py:85
  1177. msgid "New email is equal to the old one"
  1178. msgstr "Новая почта не отличается от старой"
  1179.  
  1180. #: users/serializers/user.py:69
  1181. msgid "[inLog] Change email"
  1182. msgstr "[inLog] Смена почты"
  1183.  
  1184. #: users/serializers/user.py:86 users/tests/test_views.py:106
  1185. msgid "Invalid uid"
  1186. msgstr "Неверный uid"
  1187.  
  1188. #: users/serializers/user.py:89 users/tests/test_views.py:118
  1189. msgid "Invalid token"
  1190. msgstr "Неверный token"
  1191.  
  1192. #: users/templates/confirm_email.html:3
  1193. #: users/templates/confirm_email_change.html:3
  1194. msgid "Dear"
  1195. msgstr "Уважаемый(-ая)"
  1196.  
  1197. #: users/templates/confirm_email.html:4
  1198. msgid "We are very glad that you have joined us"
  1199. msgstr "Мы очень рады, что вы присоединились к нам"
  1200.  
  1201. #: users/templates/confirm_email.html:5
  1202. msgid "To confirm registration, please follow"
  1203. msgstr "Чтобы завершить регистрацию, пожалуйста перейдите"
  1204.  
  1205. #: users/templates/confirm_email.html:5
  1206. #: users/templates/confirm_email_change.html:5
  1207. #: users/templates/reset_password.html:4
  1208. msgid "this link"
  1209. msgstr "по этой ссылке"
  1210.  
  1211. #: users/templates/confirm_email.html:6
  1212. msgid "If you have not registered please ignore this message"
  1213. msgstr "Если вы не регистрировались, пожалуйста проигнорируйте это сообщение"
  1214.  
  1215. #: users/templates/confirm_email.html:7
  1216. #: users/templates/confirm_email_change.html:6
  1217. #: users/templates/reset_password.html:8
  1218. msgid "inLog Team"
  1219. msgstr "Команда inLog"
  1220.  
  1221. #: users/templates/confirm_email_change.html:4
  1222. msgid "To confirm the change of email, please follow"
  1223. msgstr "Чтобы подтвердить смену почты, пожалуйста перейдите"
  1224.  
  1225. #: users/templates/reset_password.html:3
  1226. msgid "Let`s reset your password"
  1227. msgstr "Давайте сменим ваш пароль"
  1228.  
  1229. #: users/templates/reset_password.html:4
  1230. msgid "If you want to reset inLog password, use"
  1231. msgstr "Если вы хотите сменить ваш пароль на сайте inLog, перейдите"
  1232.  
  1233. #: users/templates/reset_password.html:5
  1234. msgid "The link will take you to the secure page to reset your password"
  1235. msgstr "Она переведет вас на защищенную страницу смены пароля"
  1236.  
  1237. #: users/templates/reset_password.html:6
  1238. msgid "If you don`t want to reset your password, please ignore this message"
  1239. msgstr ""
  1240. "Если вы не хотите менять ваш пароль, пожалуйста проигнорируйте это сообщение"
  1241.  
  1242. #: users/templates/reset_password.html:7
  1243. msgid "Your password will not be reset"
  1244. msgstr "Ваш пароль не будет изменен"
  1245.  
  1246. #: users/tests/test_auth.py:34
  1247. msgid "Verification e-mail sent."
  1248. msgstr "Письмо подтверждения отправлено."
  1249.  
  1250. #: users/tests/test_auth.py:61
  1251. msgid "Password reset e-mail has been sent."
  1252. msgstr "Письмо для смены пароля отправлено."
  1253.  
  1254. #: users/tests/test_views.py:28
  1255. msgid "qwerty is unavailable"
  1256. msgstr "{service_name} не доступен"
  1257.  
  1258. #: users/tests/test_views.py:37
  1259. msgid "123123 is unavailable"
  1260. msgstr "123123 не является допустимым сервисом"
  1261.  
  1262. #: users/utils/registration.py:29
  1263. msgid "[inLog] Email confirmation"
  1264. msgstr "[inLog] Подтверждение почты"
  1265.  
  1266. #: utils/choices/direction.py:11
  1267. msgid "East"
  1268. msgstr "Восток"
  1269.  
  1270. #: utils/choices/direction.py:12
  1271. msgid "West"
  1272. msgstr "Запад"
  1273.  
  1274. #: utils/choices/direction.py:15
  1275. msgid "North"
  1276. msgstr "Север"
  1277.  
  1278. #: utils/choices/direction.py:16
  1279. msgid "South"
  1280. msgstr "Юг"
  1281.  
  1282. #: utils/models/file.py:8
  1283. msgid "File"
  1284. msgstr "Файл"
  1285.  
  1286. #: utils/models/file.py:9
  1287. msgid "File size in bytes"
  1288. msgstr "Размер файла в байтах"
  1289.  
  1290. #: wells/apps.py:8 wells/models/well.py:27
  1291. msgid "Wells"
  1292. msgstr "Скважины"
  1293.  
  1294. #: wells/choices/core_light_type.py:10
  1295. msgid "Visible"
  1296. msgstr "Видимый"
  1297.  
  1298. #: wells/choices/core_light_type.py:11
  1299. msgid "Ultraviolet"
  1300. msgstr "Ультрафиолетовый"
  1301.  
  1302. #: wells/choices/core_light_type.py:12 wells/choices/core_photo_type.py:14
  1303. msgid "Other"
  1304. msgstr "Другое"
  1305.  
  1306. #: wells/choices/core_photo_type.py:11
  1307. msgid "Full-size sample"
  1308. msgstr "Полноразмерный керн"
  1309.  
  1310. #: wells/choices/core_photo_type.py:12
  1311. msgid "Plug"
  1312. msgstr "Стандартный образец"
  1313.  
  1314. #: wells/choices/core_photo_type.py:13
  1315. msgid "Cuttings"
  1316. msgstr "Разрушенный керн"
  1317.  
  1318. #: wells/choices/core_status.py:11
  1319. msgid "Finished"
  1320. msgstr "Завершено"
  1321.  
  1322. #: wells/choices/core_status.py:12
  1323. msgid "Error"
  1324. msgstr "Ошибка"
  1325.  
  1326. #: wells/choices/geology_type.py:9
  1327. msgid "Terigenic"
  1328. msgstr "Теригенный"
  1329.  
  1330. #: wells/choices/geology_type.py:10
  1331. msgid "Carbonate"
  1332. msgstr "Карбонатный"
  1333.  
  1334. #: wells/choices/well_kind.py:13
  1335. msgid "Stratigraphic"
  1336. msgstr "Опорная"
  1337.  
  1338. #: wells/choices/well_kind.py:14
  1339. msgid "Parametric"
  1340. msgstr "Параметрическая"
  1341.  
  1342. #: wells/choices/well_kind.py:15
  1343. msgid "Exploration"
  1344. msgstr "Разведочная"
  1345.  
  1346. #: wells/choices/well_kind.py:16
  1347. msgid "Production"
  1348. msgstr "Эксплуатационная"
  1349.  
  1350. #: wells/choices/well_kind.py:17
  1351. msgid "Injection"
  1352. msgstr "Нагнетательная"
  1353.  
  1354. #: wells/choices/well_kind.py:18
  1355. msgid "Observation"
  1356. msgstr "Наблюдательная"
  1357.  
  1358. #: wells/choices/well_type.py:11
  1359. msgid "Vertical"
  1360. msgstr "Вертикальная"
  1361.  
  1362. #: wells/choices/well_type.py:12
  1363. msgid "Obliquely directed"
  1364. msgstr "Наклонно направленная"
  1365.  
  1366. #: wells/choices/well_type.py:13
  1367. msgid "Horizontal"
  1368. msgstr "Горизонтальная"
  1369.  
  1370. #: wells/choices/well_type.py:14
  1371. msgid "Multilateral"
  1372. msgstr "Многозабойная"
  1373.  
  1374. #: wells/models/base.py:12
  1375. msgid "Longitude"
  1376. msgstr "Долгота"
  1377.  
  1378. #: wells/models/base.py:20
  1379. msgid "Longitude direction"
  1380. msgstr "Направление долготы"
  1381.  
  1382. #: wells/models/base.py:27
  1383. msgid "Latitude"
  1384. msgstr "Широта"
  1385.  
  1386. #: wells/models/base.py:35
  1387. msgid "Latitude direction"
  1388. msgstr "Направление широты"
  1389.  
  1390. #: wells/models/base.py:42
  1391. msgid "Bottom hole depth"
  1392. msgstr "Верт. глубина забоя"
  1393.  
  1394. #: wells/models/base.py:50
  1395. msgid "Bottom rock age"
  1396. msgstr "Возраст пород на забое"
  1397.  
  1398. #: wells/models/base.py:53
  1399. msgid "Area"
  1400. msgstr "Площадь"
  1401.  
  1402. #: wells/models/base.py:62
  1403. msgid "Administrative unit"
  1404. msgstr "Административная единица"
  1405.  
  1406. #: wells/models/base.py:65
  1407. msgid "Oil and gas province"
  1408. msgstr "Нефтегазоносная провинция"
  1409.  
  1410. #: wells/models/base.py:68
  1411. msgid "Tectonic element"
  1412. msgstr "Тектонический элемент"
  1413.  
  1414. #: wells/models/base.py:71
  1415. msgid "Paleontological region"
  1416. msgstr "Палеонтологический регион"
  1417.  
  1418. #: wells/models/core.py:13
  1419. msgid "Storage address"
  1420. msgstr "Адрес электронной почты"
  1421.  
  1422. #: wells/models/core.py:23
  1423. msgid "Formation ID"
  1424. msgstr "ID пласта"
  1425.  
  1426. #: wells/models/core.py:29
  1427. msgid "Top"
  1428. msgstr "Кровля"
  1429.  
  1430. #: wells/models/core.py:37
  1431. msgid "Bottom"
  1432. msgstr "Подошва"
  1433.  
  1434. #: wells/models/core.py:45
  1435. msgid "Recovery"
  1436. msgstr "Извлечение керна"
  1437.  
  1438. #: wells/models/core.py:53
  1439. msgid "Sampling point"
  1440. msgstr "Точка отбора"
  1441.  
  1442. #: wells/models/core.py:61
  1443. msgid "WL matching"
  1444. msgstr "Увязка с ГИС"
  1445.  
  1446. #: wells/models/core.py:64
  1447. msgid "True vertical depth"
  1448. msgstr "Вертикальная глубина"
  1449.  
  1450. #: wells/models/core.py:72
  1451. msgid "Along well depth"
  1452. msgstr "Фактическая глубина"
  1453.  
  1454. #: wells/models/core.py:80
  1455. msgid "Geology"
  1456. msgstr "Геология"
  1457.  
  1458. #: wells/models/core.py:86
  1459. msgid "Lithology description"
  1460. msgstr "Литологическое описание"
  1461.  
  1462. #: wells/models/core.py:87
  1463. msgid "Comment"
  1464. msgstr "Комментарий"
  1465.  
  1466. #: wells/models/core.py:94 wells/models/well.py:26
  1467. #: wells/models/well_log_file.py:40 wells/models/wellbore.py:12
  1468. msgid "Well"
  1469. msgstr "Скважина"
  1470.  
  1471. #: wells/models/core.py:102 wells/models/well_log_file.py:48
  1472. #: wells/models/wellbore.py:17
  1473. msgid "Wellbore"
  1474. msgstr "Ствол"
  1475.  
  1476. #: wells/models/core.py:110
  1477. msgid "Core"
  1478. msgstr "Керн"
  1479.  
  1480. #: wells/models/core_photo.py:9
  1481. msgid "Photo"
  1482. msgstr "Фото"
  1483.  
  1484. #: wells/models/core_photo.py:17
  1485. msgid "Light"
  1486. msgstr "Освещение"
  1487.  
  1488. #: wells/models/core_photo.py:20
  1489. msgid "Core photo"
  1490. msgstr "Фотография керна"
  1491.  
  1492. #: wells/models/core_photo.py:21
  1493. msgid "Core photos"
  1494. msgstr "Фотографии керна"
  1495.  
  1496. #: wells/models/well.py:13 wells/models/well_pad.py:18
  1497. msgid "Well pad"
  1498. msgstr "Куст"
  1499.  
  1500. #: wells/models/well_log_file.py:13
  1501. msgid "Analytic priority"
  1502. msgstr "Приоритет аналитики"
  1503.  
  1504. #: wells/models/well_log_file.py:15
  1505. msgid "Data quality"
  1506. msgstr "Качество данных"
  1507.  
  1508. #: wells/models/well_log_file.py:20
  1509. msgid "Data assessment detail"
  1510. msgstr "Детали оценки качества данных"
  1511.  
  1512. #: wells/models/well_log_file.py:24
  1513. msgid "Mnemonics"
  1514. msgstr "Мнемоники"
  1515.  
  1516. #: wells/models/well_log_file.py:27
  1517. msgid "Constant mnemonics"
  1518. msgstr "Константные мнемоники"
  1519.  
  1520. #: wells/models/well_log_file.py:32
  1521. msgid "Strange nans"
  1522. msgstr "Странные пустые значения"
  1523.  
  1524. #: wells/models/well_log_file.py:55
  1525. msgid "Well log file"
  1526. msgstr "ГИС файл"
  1527.  
  1528. #: wells/models/well_log_file.py:56
  1529. msgid "Well log files"
  1530. msgstr "ГИС файлы"
  1531.  
  1532. #: wells/models/well_pad.py:19
  1533. msgid "Well padы"
  1534. msgstr "Кусты"
  1535.  
  1536. #: wells/models/wellbore.py:18
  1537. msgid "Wellbores"
  1538. msgstr "Стволы"
  1539.  
  1540. #: wells/serializers/base.py:22 wells/tests/test_views.py:197
  1541. msgid ""
  1542. "This object can't have both \"well\" and \"wellbore\" relations "
  1543. "simultaneously"
  1544. msgstr "Этот объект не может иметь скважину и ствол одновременно"
  1545.  
  1546. #: wells/serializers/well_log_file.py:44 wells/tests/test_views.py:400
  1547. #, fuzzy
  1548. #| msgid "Log file must have .las or .xlsx extension"
  1549. msgid "Log file must have .las extension"
  1550. msgstr "ГИС файл должен иметь расширение .las"
  1551.  
  1552. #: wells/serializers/well_log_file.py:51 wells/serializers/well_log_file.py:88
  1553. #: wells/tests/test_views.py:509
  1554. msgid "File parent already has priority log file"
  1555. msgstr "У родительского файла уже есть приоритетный файл"
  1556.  
  1557. #: wells/serializers/well_log_file.py:96
  1558. msgid "Received mnemonics are of incorrect format"
  1559. msgstr "Некорректный формат мнемоник"
  1560.  
  1561. #: wells/serializers/well_log_file.py:103 wells/tests/test_views.py:490
  1562. #: wells/tests/test_views.py:496
  1563. msgid "The first mnemonic must have \"Depth\" log"
  1564. msgstr "Первая мнемоника должна иметь \"Depth"\ log"
  1565.  
  1566. #: wells/serializers/well_log_file.py:105 wells/tests/test_views.py:502
  1567. msgid "The first mnemonic must have \"DEPT\" inlog_mnemonic"
  1568. msgstr "Первая мнемоника должна иметь  \"DEPT"\ inlog_mnemonic"
  1569.  
  1570. #: wells/serializers/wellbore.py:26 wells/tests/test_views.py:175
  1571. msgid "You have no access to the specified well"
  1572. msgstr "У вас нет доступа к указанной скважине"
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!