API tools faq
paste
Advertisement
SteelGolem

Hibiki Pai Touch 01

SteelGolem
Apr 27th, 2012
181
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 9.86 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. http://www.twitch.tv/melanpan/b/316252048
  2.  
  3. 0:13:00
  4.  
  5. アイマスＰ
  6. imasP
  7. （今日は他方ラジオの仕事だったのだが、響達が緊張もせず、たくさん話してくれたおかげで、大成功だ！）
  8. (today the other radio work was finished up, the girls weren't nervous and talked alot, it was a big success!)
  9.  
  10. 響
  11. Hibiki
  12. 「ねえねえ、プロデューサー、きいててくれたっ？　今日のラジオの仕事、バッチリだったぞ！」
  13. "Hey hey Producer, did you listen to us? Today's radio work was perfect!"
  14.  
  15. アイマスＰ
  16. imasP
  17. 「響、お疲れさま！　他のメンバーも良かったけど、今日のお前のトークは、何だか輝いてたぞ」
  18. "Hibiki, good work! You other two did well too, you guys were shining in there."
  19. 「特に、サラダオィルをサラダからしぼりおってると思ってたっていうくだりは、おもしろかったな！」
  20. "That part where you were all hopeful feeling, while you were squeezing salad dressing on salad, was funny!"
  21.  
  22. 響
  23. Hibiki
  24. 「うぎゃーっ！　もっと、いい話たくさんあったでしょ！　なんで、そこなんだよ～っ！？」
  25. "Ukyaa! Talk more about the good stuff! Why are you talking about that part!?"
  26.  
  27. アイマスＰ
  28. imasP
  29. 「ははは、悪い悪い！　でも、空白の時間をつくることなく、切れ目なく話せるのは、才能だな」
  30. "Hahaha, sorry sorry! You have a knack for filling dead airtime."
  31.  
  32. 響
  33. Hibiki
  34. 「でしょう！　ふふーん。　自分、普段から、しゃべるのは得意だからねっ！」
  35. "Ain't that right! Hu-huun. I'm always good at talking!"
  36.  
  37. アイマスＰ
  38. imasP
  39. 「いよっ、響！　さすがは・・・・・・」
  40. "You're getting better and better, Hibiki! As expected..."
  41.  
  42. (decision)
  43. ■　頭脳派アイドル！
  44. Brainy Idol!
  45. ▲　ノンストップアイドル！
  46. Nonstop Idol!
  47. ●　口先だけアイドル！
  48. Lip-service Idol!
  49.  
  50. アイマスＰ
  51. imasP
  52. 「頭脳派アイドル！」
  53. "Brainy Idol!"
  54.  
  55. 響
  56. Hibiki
  57. 「ず、頭脳派アイドル！？　ねえ、それって、もしかして、自分が石頭って言いたいんじゃ・・・・・・」
  58. "B-brainy Idol!? Hey, that means you're saying I'm a blockhead..."
  59.  
  60. アイマスＰ
  61. imasP
  62. 「どうしてだよ！？　トークができるから、頭の回転がいいなあって、ほめたんだよ」
  63. "Why would you say that!? The show is over, your head was working well, I'm praising you."
  64.  
  65. 響
  66. Hibiki
  67. 「そ、そっか。　なんだか、あまり聞き慣れないほめ言葉で、一＿、パニックになったぞ・・・・・・」
  68. "Oh. I'm not used to hearing praise, so I panicked..."
  69.  
  70. アイマスＰ
  71. imasP
  72. 「響って、案外、デリケートなとこあるよな・・・・・・」
  73. "Hibiki's unexpectedly delicate about this..."
  74. 「でも、本当に、緊張せずに自然体でしゃべれてたよな。　正直、見直したよ」
  75. "But really, instead of being nervous you were relaxed while you talked. Honestly, I'm changing my view of you."
  76.  
  77. 響
  78. Hibiki
  79. 「むふふ！　今日は、なんだかいっぱいほめてくれるね！　もっと、ほめてほめて！」
  80. "Muhuhu! Somehow I'm getting lots of compliments today! Gimme more compliments!"
  81.  
  82. アイマスＰ
  83. imasP
  84. 「いや、そろそろ、ほめ言葉は在庫切れだな」
  85. "Well, soon the compliments will be out of stock."
  86.  
  87. 響
  88. Hibiki
  89. 「え～～！　もっと、ほめてほしいのにな。　だって、自分、本当はトークの練習してたんだよ？」
  90. "Ehhhh! I want more compliments. Since, I really practiced for that, you know?"
  91.  
  92. アイマスＰ
  93. imasP
  94. 「え、そうなのか？　でもさっき、話すのは普段から得意だって、言ってたじゃないか？」
  95. "Eh, is that so? But earlier, didn't you say you're always good at talking?"
  96.  
  97. 響
  98. Hibiki
  99. 「もちろん、話すのは得意だよ。　でも、やっぱ、３人で話すのって、間合いとかもあるし・・・・・・」
  100. "Of course I'm always good at talking. But, when three people are talking, finding the right timing..."
  101. 「みんなで、ある程度は役割を決めてたんだ。　ねえねえ、どう？　エライでしょ！？」
  102. "We all decided on the parts we each got to do. Hey hey, how's that? We're good aren't we!?"
  103.  
  104. アイマスＰ
  105. imasP
  106. （そうだったのか・・・・・・。　ちゃんと、俺に見えないところでも、皆、努力してるんだな・・・・・・）
  107. (So that's what they did... I couldn't see what happened inside, but everyone put effort into it...)
  108. 「響、今日は、本当に感心したよ・・・・・・。　すごいんだな、お前は」
  109. "Hibiki, today you did really well... You were awesome."
  110.  
  111. 響
  112. Hibiki
  113. 「あ・・・・・・。　い、いきなり、マジメな顔しないでよ！」
  114. "Ah... D-don't look so serious so suddenly!"
  115.  
  116. アイマスＰ
  117. imasP
  118. 「うん、どうしたんだ？　いきなり、後ろ向いたりして？」
  119. "Um, what happened? Suddenly you've turned your back on me?"
  120.  
  121. 響
  122. Hibiki
  123. 「も～っ、バカ！　こっち、見るなってば！　恥ずかしいでしょ！」
  124. "Ohh, you dummy! Don't look over here! That was embarrassing!"
  125. 「う～～・・・・・・。　いきなり、マジメにほめるからだぞ。　プロデューサーのバカ～・・・・・・」
  126. "Uuu... That serious compliment was sudden. Producer's such a dummy!..."
  127.  
  128. アイマスＰ
  129. imasP
  130. 「ははは。　まったく、ほめろといったり、ほめるのが悪いっていったり、騒がしいヤツだ」
  131. "Hahaha. Jeez, first she says she wants compliments, then I get in trouble for complimenting her, what a fussy girl."
  132. 「ふふふ、じゃあ、ほめついでに、頭でもなでてやろうか？　ナデナデ～って」
  133. "Huhuhu, alright, when I'm going to compliment you, maybe I'll pat your head? Pat, pat~"
  134.  
  135. 響
  136. Hibiki
  137. 「えええっ！？　そ、そんなことされたら、困る！　な、何だかわかんないけど困るの！」
  138. "Eeeehh!? T-that would bother me! I'm not really sure why, but that would bother me!"
  139. 「も～、こういうの、終わり！　ねえ、もっと、景気良く行こうよ！　ね！」
  140. "Jeez~ enough about that! Hey, let's make things better! Ne!"
  141.  
  142. アイマスＰ
  143. imasP
  144. 「景気良く？」
  145. "Make things better?"
  146.  
  147. 響
  148. Hibiki
  149. 「そう！　えっと・・・・・・。　そうだ！　プロデューサー、成功祝いに、コレやろう、コレ！」
  150. "Yeah! Umm... I know! Producer, to celebrate our success, let's do this!"
  151.  
  152. アイマスＰ
  153. imasP
  154. 「コレって・・・・・・、そのポーズは、なんだ？」
  155. "'This'... what's up with that pose?"
  156.  
  157. 響
  158. Hibiki
  159. 「スポーツ選手とかが、よくやってるでしょ。　ヒジ合わせるの！」
  160. "Teammates in sports do it all the time. They bump elbows!"
  161. 「カッコいいから、こういうの、やりたかったんだ！　さあ、こいっ！　くるんだ、プロデューサー！」
  162. "It looks cool, I've been wanting to do that! 'Kay, get ready! Here it comes, Producer!"
  163.  
  164. アイマスＰ
  165. imasP
  166. 「なんだか、急に元気になったな。　よし、それじゃあ、行くぞ！」
  167. "Somehow, you suddenly got energetic. All right then, let's go!"
  168. （ヒジを突き出してっと・・・・・・、こうだ！）
  169. (So I need to nudge elbows... How's this!)
  170.  
  171. (during touch selection)
  172. タッチする場所を指定してください
  173. Please point at where to touch
  174.  
  175. 響
  176. Hibiki
  177. 「きゃあ！　ぅぅぅ・・・・・・。　ど、どさくさにまぎれて、何やってるんだよ！　ひどいぞ！」
  178. "Kyaa! uuu... What are you doing, taking advantage of the moment! That's mean!"
  179.  
  180. アイマスＰ
  181. imasP
  182. 「うわっ、ご、ごめん！　ここの方が、衝撃が少ないからと思って・・・・・・」
  183. "Uwah, s-sorry! I don't normally do this kind of thing..."
  184.  
  185. 響
  186. Hibiki
  187. 「うう・・・・・・、自分、こういうの、平気なタィプに見えるのかもしれないけど、そうじゃないし・・・・・・」
  188. "Uu... I don't know if I look like the type that's cool with anything, but that's not true..."
  189.  
  190. アイマスＰ
  191. imasP
  192. 「うわ、全然そんなこと思ってないって！　ほら、人が集まってきたから、やめて・・・・・・！」
  193. "Uwah, I definitely don't feel that way! Look, people will start to gather around, stop...!"
  194.  
  195. 響
  196. Hibiki
  197. 「う～、ヘンタイプロデューサー！　みんなー、ヘンタイがここにいるぞー！　うわーん！」
  198. "Uu~ perverted Producer! Everyone, a lecher is right here! Uwaah!"
  199.  
  200. アイマスＰ
  201. imasP
  202. 「うわっ！？　ひ、響、なんてこと叫びなから・・・・・・！　ああ、人が集まってきて・・・・・・！」
  203. "Uwah!? Hi-Hibiki, why are you shouting...! Aahh, people are gathering...!"
  204.  
  205. ザワザワザワ・・・・・・、ヒソヒソ・・・・・・
  206. Buzz buzz... Whisper whisper...
  207.  
  208. アイマスＰ
  209. imasP
  210. 「あの、ち、違うんです！　俺は、ごく普通のプロデューサーで、その・・・・・・！」
  211. "Umm, y-you've got it wrong! I'm a very normal producer, that was...!"
  212. （響が泣きながら立ち去った後、俺は全力の言い訳を２時間も、行きなうことになってしまった）
  213. (After Hibiki's done crying, I have try my best to explain the situation, this needs to be taken care of in 2 hours.)
  214. （響の気持ち、傷つけてしまったな・・・・・・。　あとで、謝ろう・・・・・・。　ごめん、響・・・・・・）
  215. (I think I hurt Hibiki's feelings... After, I'll apologize to her... Sorry, Hibiki...)
  216.  
  217. ノーマルコミュニケーション
  218. Communication rating: Normal
  219.  
  220. お仕事結果
  221. Job Results
  222.  
  223. 0:17:20
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!